Mirza Alakbar Sabir'in Seirleri
Kelime
Ey söz, hayır desem cennette mutlu olursun,
Işığını senden alıyor.
Sen hafif bir gerçeksin ve gerçek sana vahyedildi
Kim, bana verirsen, bana bir hediye ver.
Bazen tahtaya yazılır, bazen kalemle yazılır,
Bazen tahtta misbah, bazen farşta mişkat.
Subhi-Azali tecelli ettiğinde uzundur,
Dünyayı kaplayan karanlık yıkıldı.
Yaşanan tüm aşıklar,
Arbabi-kamalat isyan ediyor.
Sevgi dolu bir tanrı gerçektir,
İnsanlar kişiyle gurur duyuyor.
Asileri hep itaat etmeye zorluyorsun,
Cemaat senin etkinle eriyip gidiyor.
Ey iyi kalpli vicdan, iyi kalpli vicdan!
Ey cam kalp, ışık hayal gücü!
İnsan eğitimi verdiğin için -
Sonuçta, bu sizin için müzik.
Fusahayi-Arap, ilzam yapan sensin,
Izhar belagatlidir, aya nuri-makamat.
Vicdanın dili Sabira, yayınla,
Sonuna kadar kalpte mükemmellik vardır.
Coşku
Coşku insanı hayata, Atalet kişisel memeleri çeker; Coşku maddeyi kibire indirger, Atalet felaketle boğuşuyor; Tutkunun piranhası zihnin bir becerisidir, Atalet sıvısı kederdir; Tutku ve gururun yok edilmesi, Ataletten binlerce utanç doğar; Tutkunun çölü güvenli bir alandır, Atalet bir hatadır; Coşku ilerleme gerektirir, Atalet harekete yol açar.Doktor ve hasta
O bir çocuk
Kafam dolu dostum, dinleme çocuğum çocuk! Ne edep zamanı, lanet etsin küçüğüm! Babanın bu çocuğun başındaki görüntüsü boşuna, Moralini bozma, lanet olsun sana da, kardeşine de. Henüz on bir yaşında olmak, Aldırmayın, çocuğum daha bebek! Ne edep zamanı, lanet etsin küçüğüm! Bir lanet yüzünden acı çekme bebeğim. Utanma, utanma, komşunu çatıya toplama, Gitsin sana lanet ettikleri, aklını yitirmiş babam, Çığlık atıp kalbini kırma çocuğum çocuktur! Ne edep zamanı, lanet etsin küçüğüm! Ah, komşumuz Agjan'ın kocası ne iyi adam, - Balo perisi, oğluna lanet okurken sevinçten ağzına gelir; Değilse, kuru bir kelime yüzünden Beni özlüyorsun, o çocuk deme çocuğum! Ne edep zamanı, lanet etsin küçüğüm! Dostum, bana okul hakkında bir kelime söyle! Yani çocuk okulla kendini mükemmelleştirdi mi? Bu çocuğun yüzünü azarlayın! Çocuğum tatlı dilli bir çocuk! Ne edep zamanı, lanet etsin küçüğüm! Biz Ermeni değiliz, çocuklarımızı şımartalım. Torunlarımızın gözleri açılmadan okuyalım, Fen okumuş damadımızı gördüm, Onu okula göndermeyeceğim, çocuğum iyi bir çocuk! Ne edep devri, lanet etsin çocuğum küçük!