İki dünya sığdırabilirim, buna sığamam.
Ben kalbin kalbiyim, ruhun boşluğuna sığamam.
Arshla Farshu Kafu'nun cümlesi bende bulundu,
Yorumu açıklayamam.
Ömrüm bir yer, mısralarım sapkınlığımın özü,
Beni bu rozetle tanıyorsunuz, rozete uymadığımı bilin.
Birisi varsayım yoluyla gerçeği bilmiyordu,
Gerçeği bilen benim hayran olmadığımı bilir.
Resme bak, resimde beni tanı, kim
Ben beden ve ruhum ve ebeveyn beden ve ruha uyamaz.
Hem inciyim hem de inciyim, büyücüyüm
Bu kadar kumaşla bu dükkana sığamam.
Ben gencim, ben, aynı-eyyan, ben,
Govhari-kan benim, meyveye sığamam.
Çevre majesteleri olmakla birlikte, benim adım Adem, Adem'im,
Ben dar görüşlü bir insanım, bu boşluğa sığmıyorum.
Ben ruh ve dünyayım, ben ruh ve zamanım,
Geçmişe sığmadığım şu anekdota bakın.
Ben Anjum'lu meleğim, vahiyli meleğim.
Ben bu dile uyum sağlayamıyorum.
Ben bir zerreyim, ben güneşim, ben kral ve tacım,
İfadeye sığdıramadığım için ifadenin bulunduğu kopyaya bakın.
Ben kaliteden yanayım, haklılıktan yanayım,
Şeker kamışıma bir bitki sığdıramam, Bir demet dala sığamam.
Ben Nar'ım, Ben Hacer'im, Ben tahta çıkan Hacer'im.
Şu odun yığınına bak, içine sığmıyorum.
Ben Shams, Ben Qamar, Ben Shahd, Ben Shekar,
Kolay affederim, kolay affedemem.
Bugün Nesimi'yim, Haşimi'yim, Kureyşi'yim,
Benim mısram bundan büyük onu bir mısraya sığdıramam
