Bilim ve teknolojinin gelişmesi her geçen gün insanı doğadan uzaklaştırmaktadır. Bir zamanlar buluşma yerimiz, bilgi ve bilimin merkezi olan kütüphaneler yerini yavaş yavaş sanal alternatiflere bırakıyor. 5-10 yıl önce kütüphane salonlarında “iğne atarsan düşmezdi” derken şimdi buralara giden insan azaldı. Milli.Az haber portalı bu sefer kütüphaneleri araştırıyor.
İlk kütüphane MÖ idi
Kütüphaneler, yazılı materyalleri toplayan, koruyan ve insanların kullanımını organize eden insan evleridir. Birçoğumuzun okuma ve dinlenme için vazgeçilmez yerler olarak gördüğü kütüphaneler hakkında ne biliyoruz?
Kütüphaneler hizmet biçimlerine göre milli kütüphaneler, umumi veya halk kütüphaneleri, çocuk kütüphaneleri, okul kütüphaneleri, üniversite kütüphaneleri, özel kütüphaneler, şehir kütüphaneleri ve gezici kütüphaneler gibi türlere ayrılmaktadır.
Yüzyıllar boyunca yazılan ve bugün yayınlanan milyonlarca kitap, kütüphanelerimizi her geçen gün biraz daha zenginleştiriyor. Ancak üzülerek belirtmek isteriz ki son zamanlarda bu alanda miktar artsa da kalite düşmüştür.
Kütüphane kelimesi, Farsça ve Arapça kökenli iki kelimenin birleşiminden oluşur. İlk kütüphaneler milattan önce kuruldu. En eski kütüphanelerden birinin Asurlu bir hükümdar tarafından kurulduğu bilinmektedir. 625 yılında hükümdar Asurbanipal tarafından kurulan kütüphanenin adı Nineveh idi. Bu kütüphanelerdeki kitaplar, üzerine sivri uçlu bir aletin oyulduğu kil tabletlerdi.
Döneminden önce Mısır'da kurulan İskenderiye Kütüphanesi, devrinin en büyük kütüphanesiydi. Pek çok tarihçi, İskenderiye kütüphanesinin yakılmasının birçok tarihsel gerçeğin izini kaybettiğine inanıyor. Ortaçağ kütüphaneleri, yaklaşık 1000 kitap içeren küçük manastır kütüphaneleriydi.
Avrupa'nın en büyük kütüphanelerinden birine sahibiz
Ülkemizde de geleneksel kütüphaneler bulunmaktadır. Ancak çoğunuz muhtemelen modern dünyada grafik, ses ve video kitaplıklarının varlığından haberdardır.
İnternet kütüphanelerinin bugünkü kadar gelişmediği dönemlerde, eğitimin ve bilimin en büyük yardımcısı kütüphanelerdi. Aslında hala öyle, çünkü çevrimiçi olarak erişilemeyen birçok yayın var. Böyle bir durumda kütüphanelerin değerini anlıyoruz.
Azerbaycan'ın en büyük kütüphanesi olan M. F. Ahundov'un adını taşıyan Milli Kütüphane, sadece Kafkasya'da değil, Avrupa kıtasında ve tüm dünyada üne sahip en büyük milli kütüphanelerden biri olarak kabul edilmektedir. 1923'te Milli Kütüphane küçük bir apartman dairesinde 5.000 adet kitapla çalışmaya başladı. Şimdi kütüphanede yaklaşık 5 milyon kitap var. Kütüphane bir yılı aşkın bir süredir elektronik kataloğa sahiptir.
Kitapçılar neden boş?
Basında "kütüphanelerin okuyucu sorunu olduğu" fikri sık sık konuşulur. Buna katılmayan Milli Kütüphane Müdürü Kerim Tahirov, bu tür görüşleri doğru bulmuyor. Ona göre kütüphanenin okuma salonunu normal günlerde 500-800, Cumartesi ve Pazar günleri ise 1000'den fazla okuyucu ziyaret ediyor.
Tahirov, "Okuyucu sorunumuz yok. Sonuçta sanal okuyucunun anlamı da var. 38.000 düzenli okuyucumuz, ortalama 8.000 kütüphane ziyaretçimiz ve 90.000'den fazla sanal kullanıcımız var."
Ama gerçekçi bir şekilde bakalım, bugün kütüphanemizi yeterince kullanan var mı? HAYIR. Bu kütüphaneyi çok az okuyucu ziyaret eder. Bir çok neden var. Bunun başlıca nedeni, kış aylarında okuma odasının soğuk olması ve ısıtma sisteminin zayıf olması veya hiç olmamasıdır.
Bir arkadaşınıza "Kütüphaneye gidiyor musunuz?" diye sorun. sorulduğunda çoğunluk kesin olarak "hayır" diyor. Ama sebebini farklı şekillerde açıklıyor. Kimi'ye göre artık sanal dünyada yeterince kaynak var, istediğiniz kitabı evden çıkmadan alabilirsiniz. Bazıları kütüphanelerdeki ortamın normal olmadığına, kuralların olmadığına inanıyor. Başka birinin aradığınızı düşündüğü şeyi bulamıyorsanız, edebiyat kıtlığı var demektir.
Okuyucular, Milli Kütüphane'deki binaların normal olduğu konusunda hemfikir, ancak oradaki materyallere yalnızca öğrencilerin ve araştırmacıların ihtiyacı olduğunu söylüyorlar. En son literatürü ve dünyaca ünlü kitapları burada bulmak zor. Bulsanız bile "mahvolacak" ve bazı sayfalar kaldırılmış olacak.
Hangi dilde kitaplar tercih ediliyor?
Hem kitap pazarında hem de kütüphanelerde büyük çoğunluk Rusça edebiyatı tercih ediyor. Yani araştırmamıza göre kitap satın alanların yüzde 12'si Azerice konuşuyor. Okuyucuların yüzde 80'i Rusça kitap satın alıyor. Kalan yüzde 8 ise İngilizce, Fransızca, Almanca vb. dillerdeki kaynakları kullanır. Toplumun sosyo-politik durumu, ahlaki-psikolojik, sosyo-ekonomik durumu ve düşünce tarzı burada önemli bir rol oynamaktadır.
Öncelikle Azerbaycan dilinde ciddi bilimsel ve teknik literatürün çok az olduğunu kabul etmeliyiz. İkincisi, kitap okumaya olan ilgi düşüktür. Karşı çıkanlar olabilir. Ama itiraz etmeden önce çevrenizi düşünün, en son ne zaman sevdiklerinizin ciddi bir şeyler okuduğunu fark ettiniz?
Rusça kitapları tercih edenler bu tercihini farklı görüşlerle açıklıyor. Bazı okuyucular, Azerbaycan dilindeki kitapların oldukça basit, gelişigüzel ve "coşkuyla" yazıldığına inanıyor. Çok az profesyonellik duygusu var.
Okuyucunun bir başka kesimine göre de Rusçadan dilimize çevrilen kitaplar da iyi değil çünkü çeviri yüzeysel, sığ, kalitesiz iş yapılıyor ve dilbilim kurallarına uyulmuyor.
Üçüncü bölüm, dilimize çevrilen literatürün, tabiri caizse, yabancı dil materyallerinin bir "çöpü" olduğuna inanıyor. Herhangi bir kitap çeviri için alınır ve tercüme edilir. Kimin yazdığı, nasıl yazıldığı veya ne hakkında yazıldığı önemli değil.
Yazarı küçük düşüren çeviriler
Bu arada bir şeyi belirtmekte fayda var: Bu günlerde ünlü yazar Cengiz Abdullayev'in birkaç kitabını satın aldık. Bildiğiniz gibi Cengiz Abdullayev Rusça konuşan bir yazardır, bütün eserlerini Rusça yazar.
Onun eserlerini Azerbaycan dilinde okumak isteyenler böyle bir çeviriyle karşılaşıyorlar, sanki bu tercüman dünyaca ünlü yazarı itibarsızlaştırmayı kendine amaç edinmiş.
Kitabı Rusçadan çeviren "Çırag" ve "Nurlar" gibi yayınevlerinde dilimizin gramer kurallarını bilen, eğitimli bir çevirmen yok gibi. Çünkü dilimize çevrilen ve yayınlanan kitaplardaki hataları saymak mümkün değil. Bir kitapta yüzlerce hata anlaşılır bir şey değil.
"İnsanın değeri okuduğu kitapla ölçülür." Bu Herbert Spencer tarafından söylendi. Ahlaki değerden bahsettiğimizi söylemeye gerek yok. John Lilton, bir insanı öldürürseniz, aklın sahibi olan Tanrı'nın aynasını öldürürsünüz demişti. Zihnin ürünü olan bir kitabı yok ederseniz, zihnin kendisini de yok etmiş olursunuz. Çünkü Allah affetmez.
Büyük İskender yaktığı sayısız kitapla ne çok günah işledi... Aynı şekilde Araplar da "bu kitaplarda yazılanlar, kitaplardan daha fazladır" düşüncesiyle dünyanın en büyük kütüphanelerini yakarak ne çok günah işlediler. Kuran ya da küfürdür"...
Kaynak. kaizen.az
